1 00:00:13,253 --> 00:00:17,093 Acolo. Cred că-l voi trimite brutarului. 2 00:00:17,326 --> 00:00:20,666 Oh, sora Tereza, ta... cum le numesti? 3 00:00:21,046 --> 00:00:23,166 Felicitarile de Craciun sunt atat de frumoase. 4 00:00:23,820 --> 00:00:25,720 Dar de ce au toți zăpadă în ei? 5 00:00:25,880 --> 00:00:27,680 Nu ninge niciodată în această vale. 6 00:00:27,793 --> 00:00:29,433 Suntem mult prea aproape de mare. 7 00:00:29,860 --> 00:00:31,220 Ah, da, este adevărat. 8 00:00:31,580 --> 00:00:35,720 Dar când eram copil, creșteam în satul meu din munți, a nins. 9 00:00:35,773 --> 00:00:38,967 Cum a nins. Și mereu de Crăciun. 10 00:00:39,627 --> 00:00:42,847 De unde ai luat idee de a face cărți de genul acesta? 11 00:00:43,087 --> 00:00:45,835 Ei bine, din moment ce nu avem orice bani pentru cadouri, 12 00:00:45,860 --> 00:00:49,312 M-am gândit că ar putea fi frumos să dau prietenii noștri din sat unii dintre aceștia, 13 00:00:49,337 --> 00:00:53,360 ca o amintire a sărbătorii, cu câte o notă scurtă în interiorul fiecăruia. 14 00:00:53,647 --> 00:00:55,284 Ce felicitare frumoasa! 15 00:00:55,710 --> 00:00:57,420 Nașterea în zăpadă. 16 00:00:58,066 --> 00:01:02,586 Aproape că uitasem că pe primul Crăciun, a căzut ninsoare. 17 00:01:10,746 --> 00:01:14,906 Soră, soră Tatherin, mă tem s-a întâmplat ceva groaznic. 18 00:01:15,520 --> 00:01:16,996 Ce, soră? Ce zici? 19 00:01:17,173 --> 00:01:21,357 Furtuna, se pare că a... un băiat, m-am gândit. 20 00:01:22,039 --> 00:01:26,699 Sunt sigur că am văzut un fulger lovește pe cineva pe dealul acela, soră Jean. 21 00:01:27,146 --> 00:01:29,186 Cum? Trebuie să aflăm dacă ai avut dreptate. 22 00:01:32,887 --> 00:01:36,247 Grăbiți-vă, surori. Grăbește-te, sau vom fi prea târziu. 23 00:02:15,850 --> 00:02:20,590 ♪ Zăpada de Crăciun este magie După cum toată lumea știe ♪ 24 00:02:21,369 --> 00:02:28,202 ♪ Nu vom vedea niciodată o față încruntă De Crăciun când ninge ♪ 25 00:02:30,288 --> 00:02:34,502 ♪ Păstrează puțin Crăciun pentru Crăciun ♪ 26 00:02:34,527 --> 00:02:38,851 ♪ Salvează puțin spirit Lasă puțină dragoste deoparte ♪ 27 00:02:38,875 --> 00:02:42,857 ♪ Gândește-te la Păstori Se simte în timp ce zac ♪ 28 00:02:42,882 --> 00:02:48,601 ♪ Și scutește puțin Crăciunul pentru ziua de Crăciun ♪ 29 00:03:08,290 --> 00:03:10,429 Temerile mele erau bine întemeiate, 30 00:03:10,454 --> 00:03:13,754 căci în vârful dealului noi a găsit un băiețel ciobanesc. 31 00:03:13,970 --> 00:03:16,330 Ei bine, ce sa întâmplat? E bine? 32 00:03:17,117 --> 00:03:20,477 El este în viață, dar trebuie să ajungem el înapoi la Abaţie imediat. 33 00:03:31,357 --> 00:03:34,767 Unde sunt? Se clatina? S-a oprit furtuna? 34 00:03:35,366 --> 00:03:38,006 De ce este atât de întuneric aici? Unde suntem? 35 00:03:40,440 --> 00:03:43,805 Nu trebuie să-ți fie frică. Ai avut un accident. 36 00:03:44,033 --> 00:03:47,973 Dar sora Tatherin și sora Jean și te-am adus la mănăstirea noastră, 37 00:03:47,998 --> 00:03:49,598 și ești bine acum. 38 00:03:50,439 --> 00:03:51,639 Cine este? 39 00:03:51,886 --> 00:03:55,007 Le aud pe ale cuiva voce, dar nu văd pe nimeni. 40 00:03:55,379 --> 00:03:59,139 Nu pot vedea. Nimic. Deloc. 41 00:03:59,989 --> 00:04:02,959 Accidentul lui Lucas în furtuna îl lăsase orb. 42 00:04:03,480 --> 00:04:07,280 Dar ca un Păstor bun, al lui primul gând a fost pentru oile lui. 43 00:04:07,686 --> 00:04:08,886 Dar ce zici de Babette? 44 00:04:08,911 --> 00:04:10,911 Nicole, micuța neagră Woolly. 45 00:04:11,520 --> 00:04:13,960 Unde sunt? Cine va avea grijă de ei? 46 00:04:13,985 --> 00:04:16,881 Turma ta este toată în siguranță și sunet în curtea noastră, 47 00:04:17,079 --> 00:04:21,199 iar Waggles îi păzește. Este un câine foarte capabil. 48 00:04:29,733 --> 00:04:33,216 Trecuse o săptămână când Părintele Toma, parohul nostru, 49 00:04:33,241 --> 00:04:35,281 s-a întors din vizita lui la un oraș vecin. 50 00:04:36,613 --> 00:04:40,653 Oh, draga mea. Vai de mine. Ce avem noi aici? 51 00:04:40,813 --> 00:04:44,031 Și în patul meu, asta. Sora Tereza? 52 00:04:44,056 --> 00:04:46,640 Da, părinte. Sunt chiar aici. 53 00:04:46,880 --> 00:04:49,016 Oh. Aoleu. Da, într-adevăr. 54 00:04:49,041 --> 00:04:54,121 Ei bine, ai fi așa bun să-mi explici? 55 00:04:54,500 --> 00:04:56,720 O, tată, ceva îngrozitor s-a întâmplat. 56 00:04:57,079 --> 00:05:01,177 Acest biet ciobanesc a fost lovit de fulger şi apoi de lupi. 57 00:05:02,045 --> 00:05:06,520 Și l-am adus aici și mieii și rațele sunt atât de drăguți. 58 00:05:06,545 --> 00:05:08,545 Și, o, vreau să spun... 59 00:05:09,270 --> 00:05:12,582 Sora Jane, poate ai vrea mai bine explicați, 60 00:05:12,607 --> 00:05:17,252 de vreme ce sora Catherine pare să fie oarecum confuz pe moment. 61 00:05:17,486 --> 00:05:20,806 Ei bine, părinte, acum săracii copilul pare să fi fost orbit. 62 00:05:21,151 --> 00:05:24,512 Ar trebui să aibă medical atenție, un spital și toate astea. 63 00:05:24,576 --> 00:05:27,446 Adică, i-ai anunțat părinții? 64 00:05:27,746 --> 00:05:31,386 Tată, băiatul era în stare de șoc și în nicio stare de a fi mutat. 65 00:05:31,644 --> 00:05:35,220 Și după cum știți, singurul nostru spitalul este la multe ore de aici. 66 00:05:35,393 --> 00:05:36,973 Cu siguranță părinții lui? 67 00:05:37,430 --> 00:05:38,937 Nu are părinți. 68 00:05:39,160 --> 00:05:44,980 Oh, draga mea. Un biet păstor orb fără părinți. 69 00:05:45,833 --> 00:05:49,373 Oh, ce putem face pentru el aici într-o simplă parohie de biserică? 70 00:05:51,033 --> 00:05:54,504 Lucas primea mai bine, cu excepția vederii lui. 71 00:05:55,220 --> 00:05:59,340 Doctorul satului ne-a spus orbirea lui a fost rezultatul șocului fulgerului. 72 00:05:59,926 --> 00:06:03,426 Dar cu ajutorul lui Waggle, învăța să se înțeleagă. 73 00:06:04,679 --> 00:06:05,919 Mulțumesc, soră Tereza. 74 00:06:06,593 --> 00:06:08,693 Putem merge te rog afară și să-mi vizitezi oile? 75 00:06:09,220 --> 00:06:10,540 Mi-e atât de dor de ei. 76 00:06:10,780 --> 00:06:12,400 Desigur, Lucas. 77 00:06:14,523 --> 00:06:18,113 Ah, văd că aproape ți-ai revenit, băiete. 78 00:06:19,073 --> 00:06:24,213 Acum, soră Tereza, este timpul să începe să te gândești la ceea ce spun. 79 00:06:24,413 --> 00:06:30,513 Băieții fără părinți aparțin un orfelinat și nu într-o biserică Abație. 80 00:06:31,500 --> 00:06:34,460 Ei bine, băiete, sper că te simți mai bine. 81 00:06:35,166 --> 00:06:37,026 Destul de câine ai acolo. 82 00:06:41,859 --> 00:06:45,639 În fiecare zi, Lucas ieșea la curte să-și verifice oile. 83 00:06:45,811 --> 00:06:51,790 El cunoștea bah și beaitul pe toți și i-a iubit pe toți cu înverșunare. 84 00:06:52,276 --> 00:06:53,676 Nu este acesta un loc minunat? 85 00:06:54,730 --> 00:06:58,330 Mi-aș dori să rămânem, dar părintele Thomas... 86 00:07:01,465 --> 00:07:06,975 Ei bine, cu siguranță arată Crăciun pe aici, nu-i așa? 87 00:07:07,023 --> 00:07:09,283 Am crezut că vom primi un început de sezon. 88 00:07:09,583 --> 00:07:12,683 Aveți totul pregătit, așa că noi nu va trebui să se grăbească în ultimul moment. 89 00:07:12,710 --> 00:07:14,733 Aș vrea să fie Crăciunul mâine. 90 00:07:14,870 --> 00:07:17,349 Da, abia aștept să-mi deschid toate cadourile. 91 00:07:17,374 --> 00:07:19,134 Acum, acum, acum, încetinește. 92 00:07:19,703 --> 00:07:22,223 Să nu ne grăbim sezon, sau nu va exista 93 00:07:22,248 --> 00:07:25,007 orice a mai rămas sărbătorește în ziua cea mare. 94 00:07:26,196 --> 00:07:29,846 ♪ Salvează puțin Crăciun de Crăciun ♪ 95 00:07:30,343 --> 00:07:34,463 ♪ Salvează puțin spirit, lasa putina dragoste deoparte ♪ 96 00:07:34,488 --> 00:07:38,348 ♪ Gândește-te la Păstori în câmpuri în timp ce zăceau ♪ 97 00:07:38,373 --> 00:07:42,473 ♪ Și scutește puțin Crăciunul pentru ziua de Crăciun ♪ 98 00:07:43,943 --> 00:07:47,443 ♪ Salvează puțin Crăciun de Crăciun ♪ 99 00:07:48,083 --> 00:07:52,063 ♪ Salvează un pic de bucurie până în vacanță ♪ 100 00:07:52,230 --> 00:07:55,990 ♪ Gândește-te la înțelepți în timp ce își croiesc drumul ♪ 101 00:07:56,116 --> 00:08:00,056 ♪ Și scutește puțin Crăciunul pentru ziua de Crăciun ♪ 102 00:08:00,576 --> 00:08:02,676 ♪ Nu agățați vâscul ♪ 103 00:08:02,763 --> 00:08:04,443 ♪ Nu aprinde copacul ♪ 104 00:08:04,889 --> 00:08:06,989 ♪ Nu lăsa focul să strălucească ♪ 105 00:08:07,163 --> 00:08:08,363 ♪ Așteptați cu răbdare ♪ 106 00:08:09,380 --> 00:08:13,630 ♪ Nu grăbi sezonul, sau vei strica rima ♪ 107 00:08:13,857 --> 00:08:17,977 ♪ Crăciunul a fost doar o zi, nu tot timpul ♪ 108 00:08:19,389 --> 00:08:23,229 ♪ Așa că economisește puțin Crăciunul de Crăciun ♪ 109 00:08:23,443 --> 00:08:27,443 ♪ Salvează puțin spirit, lasa putina dragoste deoparte ♪ 110 00:08:27,530 --> 00:08:31,210 ♪ Gândește-te la iesle pentru salvarea fânului ♪ 111 00:08:31,356 --> 00:08:33,196 ♪ Și scutește puțin Crăciunul ♪ 112 00:08:33,689 --> 00:08:35,149 ♪ Economisiți puțin Crăciun ♪ 113 00:08:35,704 --> 00:08:41,243 ♪ Salvează puțin Crăciun pentru ziua de Crăciun ♪ 114 00:08:45,090 --> 00:08:47,343 Sora Tereza, ești aici? 115 00:08:47,368 --> 00:08:49,636 Bună, Lucas. Intră. 116 00:08:50,211 --> 00:08:51,716 Sunt chiar în fața ta. 117 00:08:52,890 --> 00:08:54,200 ce faci? 118 00:08:54,225 --> 00:08:55,935 Suna atât de fericit aici. 119 00:08:56,303 --> 00:08:58,163 De ce, fac felicitări de Crăciun. 120 00:08:58,556 --> 00:08:59,552 Felicitari de Craciun? 121 00:08:59,577 --> 00:09:00,211 Da. 122 00:09:00,537 --> 00:09:04,399 Din hârtie și vopsea, fac poze de felul în care îmi amintesc de Crăciun 123 00:09:04,424 --> 00:09:08,043 când eram o fetiță și apoi le trimit prietenilor mei. 124 00:09:08,697 --> 00:09:11,977 Fiecare are o scenă de zăpadă a satului în care am locuit cândva. 125 00:09:12,383 --> 00:09:16,323 Am văzut doar zăpada de pe munte vârfuri și sunt atât de departe. 126 00:09:16,930 --> 00:09:18,130 Cum se simte? 127 00:09:18,756 --> 00:09:20,036 Ce gust are? 128 00:09:20,497 --> 00:09:24,257 Este umed și rece și se topește dacă o ții în mână. 129 00:09:24,750 --> 00:09:28,634 Și cea mai frumoasă zăpadă dintre toate este zăpada care cade de Crăciun. 130 00:09:28,924 --> 00:09:31,002 Tatăl meu obișnuia să ne cânte o rimă mică 131 00:09:31,027 --> 00:09:33,466 când eram copii despre acea zăpadă specială. 132 00:09:33,491 --> 00:09:35,351 A mers așa. 133 00:09:36,282 --> 00:09:40,306 ♪ Zăpada de Crăciun este magie ♪ 134 00:09:40,622 --> 00:09:45,311 ♪ După cum toată lumea știe ♪ 135 00:09:45,801 --> 00:09:51,151 ♪ Nu vei vedea niciodată o față încruntă ♪ 136 00:09:51,621 --> 00:09:57,373 ♪ De Crăciun când ninge ♪ 137 00:09:58,760 --> 00:10:03,025 Părinte Thomas, nu te-am văzut acolo. 138 00:10:03,136 --> 00:10:07,738 Da. Ei bine... minunat cântec, soră. 139 00:10:08,199 --> 00:10:09,579 Destul de emoționant, într-adevăr. 140 00:10:11,282 --> 00:10:15,069 Ei bine, mai sunt doar două săptămâni până la Crăciun. 141 00:10:15,420 --> 00:10:18,760 Presupun că Lucas poate stai pana atunci, cel putin. 142 00:10:19,573 --> 00:10:23,713 Adică, nu poți trimite foarte bine un băiat la un orfelinat de Crăciun. 143 00:10:24,099 --> 00:10:25,299 Acum, poți, soră? 144 00:10:26,766 --> 00:10:28,906 Nu vreau să merg la niciun orfelinat vechi. 145 00:10:29,440 --> 00:10:31,980 Oh, Waggles, ce vom face? 146 00:10:39,169 --> 00:10:41,561 A doua zi, toate copiii micii noștri 147 00:10:41,586 --> 00:10:44,100 satul a venit să repete jocul nașterii lor. 148 00:10:44,257 --> 00:10:46,353 Copii! Copii! 149 00:10:46,469 --> 00:10:51,249 Vreau să-l cunoști pe Lucas. El se duce pentru a face parte din Corul Îngerilor anul acesta. 150 00:10:51,742 --> 00:10:53,362 Ce-i cu el? 151 00:10:53,387 --> 00:10:55,147 Nu vezi? E orb. 152 00:10:55,172 --> 00:10:57,512 Cum poate juca un înger dacă nu vede? 153 00:10:57,636 --> 00:10:58,996 Avem destui îngeri. 154 00:10:59,837 --> 00:11:04,574 Haide, Lucas. Sunt Louisa și sunt și eu un înger. 155 00:11:04,811 --> 00:11:07,730 Nu pot fi niciodată prea mulți îngeri. 156 00:11:07,823 --> 00:11:12,525 Acum, când îngerii încep să cânte corul, voi, păstorii, intrați. 157 00:11:23,537 --> 00:11:25,923 Următoarele două săptămâni a trecut foarte repede și 158 00:11:25,948 --> 00:11:28,441 a fost cu o zi înainte Crăciunul în cel mai scurt timp. 159 00:11:28,769 --> 00:11:32,913 Lucas își revenise din a lui accident, dar vederea nu i-a revenit. 160 00:11:33,131 --> 00:11:36,830 Între timp, băiatul îşi găsise un prieten în Louisa. 161 00:11:37,083 --> 00:11:39,871 Louisa, dacă ai putea ai orice vrei, 162 00:11:40,456 --> 00:11:43,516 ce ai cere, pentru un cadou de Craciun? 163 00:11:44,197 --> 00:11:45,977 Oh, e ușor. 164 00:11:46,763 --> 00:11:52,983 Am văzut odată o doamnă bogată la unchiul meu sat cu un frumos muf de blană albă. 165 00:11:53,483 --> 00:11:58,443 Era atât de mare încât putea pune un fierbinte cartofi în ea pentru a-și menține mâinile calde. 166 00:11:59,049 --> 00:12:01,129 Aș dori un astfel de muf. 167 00:12:01,403 --> 00:12:02,903 Dar tu, Lucas? 168 00:12:03,609 --> 00:12:05,529 Ei bine, o să vă spun. 169 00:12:06,070 --> 00:12:10,050 Dacă promiți că nu îi vei spune surorii Teresa, oricum sună prostesc. 170 00:12:11,102 --> 00:12:13,882 Oh, spune-mi, Lucas. Spune-mi. 171 00:12:14,756 --> 00:12:25,444 ♪ Visez la un Crăciun alb ♪ 172 00:12:26,457 --> 00:12:30,377 Asta ar fi cel mai bine prezent, chiar dacă nu l-am putut vedea. 173 00:12:31,191 --> 00:12:35,910 Pun pariu că am simțit-o și ai putea sa-mi spui totul despre asta. 174 00:12:37,567 --> 00:12:47,133 ♪ Visez la un Crăciun alb ♪ 175 00:12:48,519 --> 00:12:56,519 ♪ La fel ca cei pe care i-am cunoscut ♪ 176 00:12:57,357 --> 00:13:03,095 ♪ Unde vârfurile copacilor strălucesc ♪ 177 00:13:03,321 --> 00:13:08,547 ♪ Și copiii ascultă ♪ 178 00:13:08,776 --> 00:13:18,676 ♪ Să aud clopoței de sanie în zăpadă ♪ 179 00:13:20,886 --> 00:13:31,125 ♪ Visez la un Crăciun alb ♪ 180 00:13:32,329 --> 00:13:40,565 ♪ Cu fiecare felicitare de Crăciun pe care o scriu ♪ 181 00:13:41,195 --> 00:13:52,552 ♪ Fie ca zilele tale să fie vesele și luminoase ♪ 182 00:13:53,219 --> 00:14:05,197 ♪ Și fie ca toate Crăciunurile tale să fie albe ♪ 183 00:14:06,640 --> 00:14:08,300 Louisa, haide. 184 00:14:08,660 --> 00:14:12,220 Trebuie să mergem acasă și să împachetăm Cadoul surorii Tereza pentru seara asta. 185 00:14:13,427 --> 00:14:14,627 Oh, bună, Lucas. 186 00:14:14,839 --> 00:14:16,619 Ce îi dai surorii Tereza? 187 00:14:17,479 --> 00:14:23,072 eu? Oh, eu... Nu pot să-ți spun. Este o surpriză. 188 00:14:23,878 --> 00:14:28,138 La revedere, Lucas, și ție, Waggles. Ne vedem diseară. 189 00:14:28,499 --> 00:14:31,679 Și abia aștept să văd surpriza ta, Lucas. 190 00:14:33,739 --> 00:14:37,179 Cadoul surorii Tereza? Ce as putea sa dau? 191 00:14:37,800 --> 00:14:40,360 Nimic, asta este. 192 00:14:40,406 --> 00:14:42,986 Tot ce am pe tine, Waggles, și oile noastre. 193 00:14:44,000 --> 00:14:47,857 Waggles, să presupunem când eu plecat să meargă la orfelinat. 194 00:14:48,159 --> 00:14:51,739 Ei bine, să presupunem. Să presupunem că ai rămas aici cu sora Teresa. 195 00:14:53,472 --> 00:14:57,612 Adică, nu pot să iau foarte bine oi la orfelinat cu mine. 196 00:14:57,791 --> 00:14:59,498 Și cine ar avea grijă de ei? 197 00:14:59,973 --> 00:15:05,172 Ce vreau să spun este că tu și oaia ai putea fii cadoul meu surpriză pentru sora Tereza. 198 00:15:06,463 --> 00:15:10,133 Ai auzit asta? Vrea să-i dea surorii Tereza oile sale. 199 00:15:10,370 --> 00:15:13,420 Ha, imaginează-ți asta! Și câinele lui. 200 00:15:13,759 --> 00:15:15,239 Da, ce idee proastă. 201 00:15:15,753 --> 00:15:17,633 Hei, băieți, vreți să jucați o păcăleală cu el? 202 00:15:17,748 --> 00:15:20,452 Și n-ar răni pe nimeni. Și am putea râde. 203 00:15:20,606 --> 00:15:21,806 Sigur, ce este? 204 00:15:32,780 --> 00:15:36,600 Haide, Waggles. Să mergem să vedem Babette și Moș Crăciun și ceilalți 205 00:15:36,625 --> 00:15:39,004 și spune-le despre Cadoul surorii Tereza. 206 00:15:42,199 --> 00:15:45,179 Babette? Nicole? Unde ești? 207 00:15:45,566 --> 00:15:48,792 Lânos? De ce nu raspunzi? 208 00:15:50,332 --> 00:15:53,608 Au plecat! Oile mele au plecat! 209 00:16:01,460 --> 00:16:05,536 Oh, nu! Oaia! Ce vom face? Este aproape zori. 210 00:16:05,607 --> 00:16:07,775 Nu pot merge în pădure. Lupii! 211 00:16:07,973 --> 00:16:10,717 Ei bine, haide. Trebuie să primim ajutor. 212 00:16:11,706 --> 00:16:14,574 Nu erau băieți răi. Îmi plăcea doar să joace feste. 213 00:16:14,801 --> 00:16:17,560 Ei, cu siguranță, niciodată menită să rănească oile. 214 00:16:17,746 --> 00:16:23,002 O, soră, oaia! Le-am luat ca o glumă și i-a ascuns în magazia de scule. 215 00:16:23,097 --> 00:16:25,767 Dar acum au ieșit. Au fugit în pădure. 216 00:16:28,672 --> 00:16:33,352 Ei bine, atunci, Waggles, trebuie să plecăm afară și găsește-i, înainte ca lupii. 217 00:16:39,543 --> 00:16:42,340 Nicole, ești în siguranță. Acum pentru ceilalți. 218 00:16:42,702 --> 00:16:48,908 Babette? Micuța Babette? Moș Crăciun? Hester? Busuioc? 219 00:16:51,306 --> 00:16:52,526 Dar unde este Wooly? 220 00:16:53,100 --> 00:16:57,109 Lânos? Lânos? Vă rog să răspundeți. 221 00:16:57,592 --> 00:17:00,732 te aud. Dar suni atât de departe. 222 00:17:01,173 --> 00:17:02,793 Cum te voi găsi vreodată? 223 00:17:12,600 --> 00:17:15,064 Little Wooly a fost pierdut, dar mai rău decât atât, 224 00:17:15,089 --> 00:17:18,748 Lucas era singur în pădure încercând să facă o treabă imposibilă. 225 00:17:19,253 --> 00:17:23,937 Wooly, știu că ai probleme. Dacă îmi poți spune unde ești. 226 00:17:26,793 --> 00:17:29,713 Lucas, suntem noi. Noi suntem cei care ți-am luat oile. 227 00:17:29,920 --> 00:17:33,580 Dar nu am vrut niciodată ca ei să o facă fugi în pădure. Ne pare foarte rău. 228 00:17:33,913 --> 00:17:37,393 Și am venit să ajutăm. Dar pare ca și cum le-ai fi găsit deja pe toate. 229 00:17:37,752 --> 00:17:40,692 Da, toate în afară de una. Toate în afară de Wooly. 230 00:17:41,187 --> 00:17:45,106 Îl aud strigând, dar eu nu stiu cum sa-l gasesc. 231 00:17:47,140 --> 00:17:49,420 E Wooly, jos în gaura aceea. 232 00:17:50,352 --> 00:17:53,412 Este o gaură adâncă? Sună atât de departe. 233 00:17:54,213 --> 00:17:55,653 Cum îl putem scoate afară? 234 00:17:55,822 --> 00:17:59,380 Știu. Vom face un lanț cu tu sus, Lucas. 235 00:17:59,473 --> 00:18:01,973 Și ridică-l afară. Haideți, toată lumea. Intinde-te. 236 00:18:06,072 --> 00:18:08,852 Atenție. Ține-te bine, Renée. 237 00:18:11,660 --> 00:18:14,320 Și grăbește-te. Brațele mele cedează. 238 00:18:16,840 --> 00:18:18,980 L-am prins. L-am prins. 239 00:18:19,163 --> 00:18:23,173 Bun. Acum toată lumea înapoi ridică încet și trage-l afară. 240 00:18:28,026 --> 00:18:30,126 Multumesc. Multumesc! 241 00:18:30,280 --> 00:18:33,480 Haide, să ne grăbim înapoi. E aproape timpul pentru avion. 242 00:18:36,360 --> 00:18:42,816 Ajunul Crăciunului. A fost o noapte foarte specială, și până și stelele păreau să simtă asta, 243 00:18:42,886 --> 00:18:45,626 strălucind și sclipind mai strălucitor ca niciodată, 244 00:18:45,853 --> 00:18:48,329 arătând oamenii de la noi sat drumul spre grajd, 245 00:18:48,426 --> 00:18:50,666 unde trebuia să aibă loc jocul Nașterii Domnului. 246 00:18:56,228 --> 00:19:00,119 Și erau în aceeași țară, Păstori care locuiesc pe câmp, 247 00:19:00,144 --> 00:19:02,370 veghând noaptea peste turme. 248 00:19:02,440 --> 00:19:05,640 Și iată, un înger al Domnul a venit peste ei. 249 00:19:06,440 --> 00:19:08,640 Și sigur le era frică. 250 00:19:09,586 --> 00:19:11,906 Am fost atât de mândru de ei. 251 00:19:11,931 --> 00:19:14,831 Micuța Octavia este aproape pozitivă, 252 00:19:15,326 --> 00:19:18,249 și chiar și acei șmecheri care jucau pe înțelepții 253 00:19:18,274 --> 00:19:21,093 a reușit să se afișeze o oarecare demnitate în funcție. 254 00:19:22,199 --> 00:19:26,379 Acum, când Iisus s-a născut în Betleem în zilele lui Irod regele, 255 00:19:26,567 --> 00:19:29,107 iată că au venit oameni înțelepți din răsărit. 256 00:19:29,607 --> 00:19:32,686 Și iată, steaua, care au văzut în est, 257 00:19:32,726 --> 00:19:36,466 a mers înaintea lor până a venit şi stătea acolo unde era copilul mic. 258 00:19:36,699 --> 00:19:40,319 Când au văzut steaua, se bucurau cu mare bucurie. 259 00:19:40,893 --> 00:19:43,813 Și când i-au văzut pe tineri copil cu Maria, mama lui, 260 00:19:44,217 --> 00:19:46,087 au căzut jos și s-au închinat lui, 261 00:19:46,181 --> 00:19:50,926 și i-au dat daruri, aur și tămâie și smirnă. 262 00:19:51,519 --> 00:19:59,519 ♪ Zăpada cădea, îngerii strigau, ♪ 263 00:19:59,823 --> 00:20:03,638 ♪ Prima dată ♪ 264 00:20:04,242 --> 00:20:12,223 ♪ Un străin nou-născut culcat într-o iesle ♪ 265 00:20:12,493 --> 00:20:18,994 ♪ Asta a fost prima noapte Crăciunul ♪ 266 00:20:51,380 --> 00:20:54,780 Luisa? Luisa? Plouă? 267 00:20:55,085 --> 00:20:56,665 Am ceva umed pe fața mea. 268 00:20:57,320 --> 00:21:01,360 Lucas. Lucas, nu-mi vine să cred. 269 00:21:01,700 --> 00:21:05,220 Dorința ta s-a împlinit. Ninge. 270 00:21:05,873 --> 00:21:08,153 Povestește-mi despre asta așa cum ai promis, Luisa. 271 00:21:08,873 --> 00:21:11,993 Este cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată. 272 00:21:12,700 --> 00:21:17,040 Fiecare fulg de nea mic este ca o pânză de păianjen perfectă. 273 00:21:17,526 --> 00:21:19,869 Și în momentul în care te atinge, 274 00:21:19,894 --> 00:21:23,694 căldura pielii tale îl face să dispară în apă. 275 00:21:23,719 --> 00:21:28,759 Luisa? O faci să sune așa adevărat că pot să văd. 276 00:21:29,626 --> 00:21:31,566 E exact ca într-un vis. 277 00:21:33,673 --> 00:21:38,756 Parcă, Luisa! Luisa! Nu este deloc un vis. 278 00:21:38,881 --> 00:21:41,560 Pot vedea! Adevărat! 279 00:21:41,627 --> 00:21:45,327 Este un Crăciun alb. Primul meu Crăciun alb. 280 00:21:46,759 --> 00:21:48,439 Da, a fost adevărat. 281 00:21:49,379 --> 00:21:53,139 Acele lacrimi de dragoste îi redaseră vederea lui Lucas. 282 00:21:53,859 --> 00:21:56,779 Nu doar pentru moment, ci pentru totdeauna. 283 00:21:58,527 --> 00:22:01,827 După piesă, am avut o sărbătoare veselă de Crăciun. 284 00:22:02,240 --> 00:22:05,980 Toți copiii îmi aduseseră lucrurile făcuseră în secret ca daruri. 285 00:22:06,714 --> 00:22:09,393 Și și Lucas a avut un dar. 286 00:22:10,286 --> 00:22:12,686 De ce, Lucas! Multumesc. 287 00:22:14,186 --> 00:22:16,666 Îi iubesc. Și Waggles, de asemenea. 288 00:22:16,691 --> 00:22:19,491 Dar mi-e teamă că știu foarte puțin despre îngrijirea oilor. 289 00:22:20,160 --> 00:22:24,160 Cred că singurul lucru este pentru tine rămâi aici și veghează-le pentru mine. 290 00:22:25,193 --> 00:22:27,133 ce zici, Părintele Thomas? 291 00:22:27,311 --> 00:22:35,680 Aoleu. Ei bine, eu... Da, simt că cel mai bun loc pentru un băiat 292 00:22:35,705 --> 00:22:40,484 fără părinți este cu oameni care-l iubesc. 293 00:22:40,846 --> 00:22:46,146 Ce Crăciun fericit! Primul Crăciun fericit din viața mea. 294 00:22:47,067 --> 00:22:51,187 Și a fost cel mai fericit dintre toate Crăciunuri pentru fiecare dintre noi. 295 00:22:51,766 --> 00:22:55,007 Micul Lucas, care a vrut atât de mult să dea, 296 00:22:55,032 --> 00:22:59,199 a primit, în schimb, cel mai mult prețios prezent al tuturor. 297 00:22:59,979 --> 00:23:02,139 Un dar de la Dumnezeu. 298 00:23:02,673 --> 00:23:09,193 ♪ Primul Crăciun alb Așa s-a întâmplat ♪ 299 00:23:10,419 --> 00:23:18,279 ♪ Prima dată Primul Crăciun alb ♪ 300 00:23:19,193 --> 00:23:32,359 ♪ Atunci s-a întâmplat A fost prima perioadă albă de Crăciun ♪